localization fails for some strings

[Eduardo Fernandez Corrales <eduardo@sistelnet.es>]

Hello,

I have a problem with some strings  that localization does not translate,
despite the fact that they are in the localization file.

For example in the order.html file [L]Recalculate[/L] and [L]Continue
Shopping[/L] get traslated properly but [L]Check out[/L] does not.

I have checked many times the html file, the localization file, but I
still can't get it to work. I have also changed the [L] labels to [loc],
with no results.

Where could be the problem?

Thanks in advance.
--
Eduardo Fernández Corrales
eduardo@sistelnet.es
Sistelnet Integraciones Telemáticas - http://www.sistelnet.es