new german mailinglist

[Thomas Walter <tw@mail.itreff.de>]

******    message to minivend-users from Thomas Walter <tw@mail.itreff.de>     ******

Hi all 
(deutsche Uebersetzung unten)

I just want to announce the new german MiniVend-mailinglist. I suggested
Mike to do this, because I got more and more eMails from people who were
afraid to ask their questions on an english list(, because they think
their english is too bad or whatever) - they must have noticed my
.de-address ;-)

I hope that the new list will help these guys to get their shops
running...

The purpose of this list is not to replace the english one - one main
purpose of this list should be the "german internationalization":
problems with different tax-styles or shipping-costs e.g. - and of
course as mentioned to help people who have problems to ask their
questions in english.

So to subscribe to this list just send an eMail to
majordomo@minivend.com with the body
"subscribe minivend-de".

Hoping to get more and more german shops running 
     Thomas "Balu" Walter


----- german translation ----- deutsche Uebersetzung -----
Hallo alle
(english text above)

I moechte nur kurz die neue deutsche MiniVend-Mailingliste ankuendigen.
Ich habe Mike den Vorschlag hierzu gemacht, weil ich mehr und mehr
eMails von Leuten bekam, die sich nicht trauten, ihre Fragen auf einer
englischen Liste zu stellen (weil sie glaubten, ihr englisch sei nicht
gut genug oder was auch immer) - sie muessen wohl meine .de-Adresse
gesehen haben ;-).

Ich hoffe, dass diese neue Liste den Leuten helfen wird, ihre Shops zu
erstellen...

Die Absicht dieser Mailingliste ist nicht, die englische zu ersetzen -
eine der Hauptabsichten ist vielmehr die Anpassung an deutsche
Begebenheiten (anderes Steuermodell, andere Versandpreise...) und
natuerlich, wie schon erwaehnt, den Leuten zu helfen, die Probleme
haben, Ihre Fragen in der englischen Sprache zu formulieren.

Also - um sich in diese Liste einzutragen schickt einfach eine eMail an
majordomo@minivend.com mit der Nachricht "subscribe minivend-de".

Mit der Hoffnung auf viele neue deutsche Minivend-Shops
     Thomas "Balu" Walter
-
To unsubscribe from the list, DO NOT REPLY to this message.  Instead, send
email with 'UNSUBSCRIBE minivend-users' in the body to Majordomo@minivend.com.
Archive of past messages: http://www.minivend.com/minivend/minivend-list